The two‐fold cost of sex: Experimental evidence from a natural system